fordítóműhely
A 2010/6. számtól Várad folyóirat számai a www.varad.ro-n érhetőek el.

Traian Ştef

Tükrös palotában (La palat în oglinzi)

Csak az öngyilkosoktól tartok mondja

Aggodalmasan az Asszony Rózsaszínben

Delejes tenyeremmel homlokát

Megsimogattam volna a fiúnak

Aki golyót röpített a fejébe

Ráijesztettem volna

Fájni fog

Védelmet is ígértem volna néki

Ám őszinteségemben kételkedett



Tán észrevette szemed rebbenését

Talán lelkeket mágnesként vonzó

Kezednek érintése őszintétlen

Tudom te is láttad magad az ő szemében

Amikor ellenállt

Dühösebbnek és ráncosabbnak

Sárga lófogakkal ősz sörénnyel

Tudok egy jó kis nyughelyet

Sok kuvikkal

A palotában lakik még valaki vidáman

S az oldalát csiklandja valami

Te meggyógyíthatod



Ha vén kéjenc banyának

Láttad magad a fiúnak szemében

Amint ellenkezett

A tükrös palotában

Gyönyörű nő leszel

Kinde Annamária fordítása


A szerző további írásai

impresszumszerzői jogok