fordítóműhely
A 2010/6. számtól Várad folyóirat számai a www.varad.ro-n érhetőek el.
Ion Mircea
A fal
A fal egyik repedésén át látszott az ég. Felkeltem az ágyból, a fürdőbe mentem, a tükörből elvettem a csákányt és egy rést vágtam vele a falba: amelyen át megvillant az ég. Aztán újra vágtam egy lyukat a falba: megjelent az ég. Egész éjszaka ugyanazzal a vak elhatározással, újabb és újabb nyílásokat vágtam a falba: mindenikben látni lehetett az eget. A második nap hajnalban, amikor a falból már nem maradt semmi, a semmin át volt látható az ég. És akkor mindenki megláthatta, abszolút mindenki azt, amit én látok, nap mint nap, de senki nem hisz nekem: a napot, mint egy fekete lyukat újságokba csomagoltan.
Balázs F. Attila fordítása
