fordítóműhely
A 2010/6. számtól Várad folyóirat számai a www.varad.ro-n érhetőek el.
Vasile Baghiu
Olvasópróba-játék (Sufletul meu e un spectacol de repetiţii)
Titkos utakon fedezzük fel a verset,
életünk során lépten-nyomon,
miközben világok, fajok és nemzetségek
keverednek isteni színjátékban,
és sosincs vége az előadásnak.
Lelkemben olvasópróba-játék,
szerepet mindenki papírról olvas,
s ha van még bennem egy csipetnyi lélek,
az is csak azért, mert hiányzik belőlem
a tehetség, hogy előnyömre váljak.
Ellenemre voltam,
s úgy tűnik, én leszek a győztes,
ha kitartok az egyenlőtlen harcban.
Szövetségesem volt a vers,
íme, legyőztem hát magam,
de annyira, hogy immár nem merek
mozdulni se,
szólni se többé.
Kinde Annamária fordítása
