MŰSZAKI HORIZONT |
A közérthető és szabatos szakmai nyelvek jobbítása érdekében különös gonddal olvassuk és szerkesztjük szerzőink cikkeit. Annak érdekében, hogy ne csak az adott cikk szerzője kapjon visszajelzést véleményünkről, hanem hogy olvasóink és jövőbeni szerzőink is tájékozódjanak, esetleg okuljanak, közzétesszük a "kigyomlált" szavakat, kifejezéseket.
Természetesen egy-egy idegen származású kifejezés más-más szakmai közegben mást és mást jelenthet. Ezért nem meglepő, hogy néhány idegen szóra több, egymástól eltérő magyar megfelelőt adtunk meg.
Szerkesztőség |
abnormális |
rendellenes |
abszolút mérés |
valós mérés |
akció |
tevékenység |
aktuális |
pillanatnyi |
analitikai |
összetevő meghatározó; elemző |
analízis |
elemzés |
detektálás |
érzékelés |
diagnosztika |
vizsgálat |
dielektromos |
szigetelő; nem vezető |
divergencia |
eltérés |
dokumentum |
kiadvány; ajánlás |
domináns |
meghatározó/döntő |
elvárások |
követelmények |
(fény) intenzitás |
(fény) erősség |
fikció |
elvont fogalom |
garantált |
vállalt v. biztosított |
geometriai |
mértani |
gyártócella |
gyártósor |
hőmérséklet gradiens |
hőlépcső |
ideális |
tökéletes |
immobilizál |
megköt, rögzít |
indukál |
létrehoz |
inert |
semleges (vegyileg) |
információ |
adatok; ismeret |
injektálás |
adagolás (minta) |
injektor |
adagoló |
inkrementális |
növekményes |
irány referencia |
irány alapadat (v. vonatkoztatási adat) |
karakterisztika |
jellemző |
kinematikai modell |
mozgástechnikai modell |
klasszikus |
hagyományos |
kliens |
ügyfél, felhasználó (függő helyzetben) |
kollega |
munkatárs |
kompatíbilis |
összeegyeztethető |
kompatibilitás |
összeférhetőség |
komplex |
átfogó |
koncentráció |
részarány (v. összetevő) |
koncepció |
elképzelés |
konkrét |
meghatározott; tényleges |
konstrukció |
tervezésű |
konveyor rendszer |
sínpályás szállító rendszer |
konzultáció |
szakmai eszmecsere |
korrekció(k) |
helyesbítés(ek) |
lokális |
helyi |
marker |
jelző |
maximum |
legnagyobb |
minimum |
legkisebb |
mintakomponensek |
minta összetevők |
modern |
korszerű |
monitor |
figyelő |
morfológia |
alaktan |
navigáció |
tájékozódás/irányítás |
navigációs stratégiák |
tájékozódási eljárások |
numerikus |
számszerű (irányítási/számítási) |
paraméter |
jellemző |
periódus |
szakasz |
polírozás |
fényesítés |
pozicionál |
helyzetét megváltoztatja |
produkálni |
létehozni |
reagál |
kölcsönhatásra lép |
relatív mérésekre |
viszonyított mérésekre |
relatíve |
viszonylag |
reprodukálhatóság |
megismételhetőség |
robotizált |
önműködő |
robusztus |
erős |
rutinszerű |
rendszeres |
speciális |
különleges |
specifikáció |
hibahatár; előírás |
stádium |
állapot |
szeparációs |
elválasztási |
szerver |
szolgáltató, kiszolgáló |
szimulált |
mesterségesen létrehozott |
szintézis |
összetétel, kém.: előállítás, létrehozás |
szolvatált |
oldószerhez kapcsolt (kapcsolódott) |
technika (ák) |
eljárás(ok) |
teória |
elmélet |
többé-kevésbé rutinszerű |
begyakorolt |
univerzális |
többcélú (v. sokcélú) |
validálás |
érvényesítő ellenőrzés |
verzió |
változat |
A laprendszer készítője: UFE