|
DEMETER
JÚLIA
Nincsen fájdalom, mint az én fájdalmam...
A Csíksomlyón 1734. április 23-án,
nagypénteken előadott passiójáték
A Csíksomlyói Ferences Rendház könyvtárának
egyik legértékesebb darabja a Liber exhibens Actiones Parascevicas...című
kéziratos kötet, amelybe általában cím nélkül, egymás után másolták be
a csíksomlyói diákok a drámákat. Az 1734-ben előadott nagypénteki játék
a 927-960. lapokon található. Szövege kiadatlan, először a Régi Magyar
Drámai Emlékek XVIII. század sorozat Ferences iskoladrámák kötetében
jelenik majd meg, kritikai kiadásban.
A dráma szerzőjét
nem ismerjük. Az 1734-es évben Donát László Bálint volt a nagypénteki játékot
előadó tanár, ezért feltételezett szerzőként őt jelöltük meg. Donát László
Csíkszentkirályon született 1706-ban. 1725. augusztus 23-án lépett a ferences
rendbe és vette fel a Bálint szerzetesi nevet. Sokfelé tanított, végigjárta
Erdély szinte valamennyi ferences rendházát. Hosszas betegség után Désen
hunyt el, 1774. január 15-én.
A legtöbb
csíksomlyói darab Jézus élettörténetéből a szenvedéstörténetet mutatja
be részletesen, Jézus fellépésétől (azaz a gyógyító és tanító tevékenységétől)
kezdve keresztre feszítéséig. Az 1734-es dráma eltér e hagyománytól, s
a szenvedéstörténetből jóval kevesebbet visz színre: lényegében csak Jézus
gyógyító tevékenységére és a főpapok tanácskozására tér ki, hiányoznak
a történet olyan ismert elemei, mint Júdás árulása, az utolsó vacsora,
Jézus elfogatása és a keresztrefeszítés is. Ugyanakkor a darab, az idősíkokat,
sőt az ó- és újszövetségi történeteket is keverve, többször felvillantja
a kereszten szenvedő Krisztus képét és részletezi szenvedéseit. A szenvedés
e képeit nem drámai történéseken, hanem vers- és énekbetéteken keresztül
ismerjük meg, s a szöveg jelentős részét a bűnbánat fontosságának hangsúlyozása
és a bűnbánatra való felszólítás teszi ki. A sok kevésbé drámai, mert nem
eljátszott, hanem csupán elénekelt részlet a keresztúton elhangzó declamatiokra
emlékeztet, amelyeket ma inkább szavalatként, énekként vagy szavalókórusként
jellemeznénk. A bűnbánatot hangsúlyozza a Prologus és az Epilogus
is, ugyancsak a szenvedésre hívja fel a figyelmet a két allegorikus szereplő,
a Fájdalom (Dolor) és a Szeretet (Amor), így a dráma középpontjában a kétszer
is felhangzó "Non est Dolor, sicut dolor, que ego excrucior" gondolat
áll. (Ez az ismétlődő sor minden bizonnyal énekkezdetet jelöl.) E latin
sor magyarul is elhangzik a műben, ezt választottuk a darab címéül: Nincsen
fájdalom, mint az én fájdalmam... A címválasztással is jelezni akartuk,
hogy a dráma fővonulata a középkori hagyományú allegorikus moralitás.
A kevésbé
drámai részletek ellensúlyozására cselekményes történéseket is illesztett
a drámába a szerző. Az egyes ószövetségi történetek sajátos összetartozásából
kiinduló zsidó bibliamagyarázatok hatására a korai kereszténység az Ó-
és az Újszövetség között keresett sajátos kapcsolatokat, párhuzamokat.
E szemlélet lényege, hogy az ószövetségi történések Krisztus élettörténetének
előképei, az Ószövetség tehát Krisztus (majdani) beteljesítő szerepét hangsúlyozza,
mint ahogy az Újszövetség minden története szoros kapcsolatban van a krisztusi
tanítással. Így kerültek a drámába az ószövetségi Józsefről és testvéreiről,
Jóbról, továbbá az újszövetségi irgalmas szamaritánusról szóló jelenetek.
A dráma előtt latin nyelvű mottó hív fel Krisztus követésére, a mű témáját
pedig Jeremiás siralmaiban jelöli meg: "Hol van a bölcs ember, aki
ezt megérti? Akihez az Úr szája szólhat, és így tudtul adhatja: Miért hever
romokban az ország, s miért ég ki, mint a sivatag, ahol senki se jár."
Jeremiást - önmegtagadó élete és az Isten szolgálatában eltűrt szenvedései
alapján - a keresztény hagyomány Krisztus egyik előképének tekinti. Hasonló
funkciója van a dráma gondolatmenetében a Jób-előképnek is. József eladatásának
történetében az ártatlan József és ennek következtében apja, Jákob szenvedései
szolgálnak a krisztusi szenvedés előképéül. A krisztusi tanoknak élés,
a felebaráti szeretet példája az irgalmas szamaritánus újszövetségi parabolája.
Ezek mind az értelmet nyert szenvedést bizonyítják.
Az alábbiakban röviden ismertetjük a
mű szerkezetét és tartalmát:
Scena 1. Jób és hét fia örvendeznek
a nekik juttatott isteni áldásokon.
Scena 2. Krisztus követe említi Pilátus
ítéletét, bemutatja a keresztet, melynek feliratát is közli a nézőkkel,
majd a színre lépő Krisztus figyelmeztet az ember kötelességeire. Ezután
jelenik meg gyermekeivel Jób, és áldozatot mutat be Krisztusnak. Erre föl
egy, a Jób hűségét kétlő ördög engedélyt kér, hogy Jóbot próbára tehesse.
A Sátán és Krisztus fogadást kötnek Jóbra.
Scena 3. Krisztus ismét megjelenik,
és vállalt szenvedéséről beszél, majd Jákob fordul hozzá áldásért. Jákob
fia, József elbeszéli nagy jövőre utaló álmát. Visszatérünk Jób történetéhez:
Jób sorozatos csapásokról értesül, majd az ördög is beszámol Krisztusnak
Jób megpróbáltatásairól. Krisztus Jóbnak is elismétli: Nincsen ez világon
hasonló fájdalom, / Mint az én fájdalmam, emberért próbálom.
Scena 4. Józsefet eladják féltékeny
testvérei, Jákobnak pedig azt mondják, vadállat falta fel.
Scena 5. Krisztus saját szenvedéseiről
és az emberi nem hálátlanságáról beszél. Ezután két lator megtámad egy
Jeruzsálemből Jerikóba tartó utast, akit, miután több arra haladó is sorsára
hagy, az irgalmas szamaritánus ment meg a haláltól. Ezt követően a krisztusi
szenvedésről szól Dávid, Krisztus őse, aki személyében és szövegében is
összekapcsolja az Ó- és Újszövetséget.
Scena 6. A fürdőnél a gyógyulást váró
vakokat, bénákat, egyéb betegeket egy Angyal, majd maga Krisztus vigasztalja.
A nem igaz vallást tévők (a hamis zsidó és a langyos keresztény) kételkednek
Krisztusban, ezért feljelentik: a főpapok döntenek Krisztus elfogásáról.
A scena végén rövid jelenetben Krisztus Pilátus előtt áll.
Scena 7. Az isteni szeretetet képviselő
Amor és a bűnbánó embert képviselő Dolor dialógusa két részből áll. Az
elsőben Amor Krisztusként, Dolor emberként beszél, a második rész a fokozatosságot,
a folyamatszerűséget jelöli meg címében, s itt a szenvedéstörténet Dolor
kérdéseiből és Amor válaszaiból bomlik ki. Ezután ének következik.
Scena 8. A halálra figyelmeztető Mors
és Judicium helyezi a földi életet a Pokol, a Menny és az Örökkévalóság
kontextusába.
Az epilógus a régi szent atyák szenvedéseit
emeli ki (ezt példázta Jób és József története). A zárlatban nagy hangsúllyal
jelenik meg "a sok inségektől" gyötört somlyói iskola és a közönsége, akik
"nem komédia látni" gyűltek össze, nem szórakozásra, hanem bűnbánatra. |
|