Az a szereplő naponta
A halálhoz már
közelebb
fekete szédületben
fürdök
mikor minden oldalról
bedől
az erkölcsi törvény
fala
A halálhoz már
közelebb
mint a sok kedves akikért
tartottam én a
gyertyát
és csakis arra
gondolok
hogy megőrizzem
egyensúlyom
trombita nélkül
porosan
a halálhoz már
közelebb
jár az a kusza,
gyűrt szereplő
a hátam mögött.
Naponta
látom a vég
kerülgeti
naponta
szemem szavam
két malomkő
őröli.
Háttér-kép
Óriási szarvak
és állkapcsok
az ágyam széléig
tolnak egy jéghegyet:
hüppögve sírhatnék
a közös szenvedély
poros nemezcsizmáján
vég nélkül
foltozhatnám
kutyák szájából
kitépett
fényes darabjait.
A sarokban, a kép
hátterében
látszik egy görbe
vámpír
ahogy kimarjult zsilettel
kaparja le az életem
(minden milliméteren
pepecselve zihál)
azt hiszi így majd
megmenekül a büntetéstől.
BALLA ZSÓFIA FORDÍTÁSAI
Észrevételeit,
megjegyzéseit kérjük küldje el a következő
címre:
lettre@c3.hu
Tartalomjegyzék [Lettre 27. szám (1997. Tél)] Kezdőlap
stílus 1 (fehér) | stílus 2 (fekete) | stílus 3 (epa) |